旅路～you're my buddy.～

只是有勇無謀的翻譯O_O
早就翻好了一直都沒拿出來罷了

---------------------------------------------
在那個時候、那個地方，我們
所搭乘的列車靜靜地發動
察覺的時候，已經來到了這裡
無法取代   you're my buddy

第一次見面的日子，多多少少
用著生硬的笑臉面對著
甚至找尋不到話題
只有*喀啦旋轉的時間經過

沒想到會成為這樣的關係
那天的我們，怎樣都無法想像
走到現在與你、這樣的距離
對我而言總覺得很好

一定是從那個時候、那一天
會步上這段旅程
什麼都已經全部決定好了
無論到了何時   you're my buddy

這條軌道細細地、長長地延伸著
我們會被引導至怎麼樣的旅程？
雖然也感覺到不安，但是跟你一起的話
便有著能夠跨越的自信

在那個時候、那個地方，我們
所搭乘的列車靜靜地發動
察覺的時候，已經來到了這裡
無法取代   you're my buddy

從今以後，不管到了什麼時候，一定
這段旅程都持續著無論到達何處
受到挫折的時候
我會在你的身邊  you're my buddy

在那個時候、那個地方，我們
所搭乘的列車靜靜地發動
察覺的時候，已經來到了這裡
將不會結束   you're my buddy
you're my buddy...
you're my buddy...


（*艾迴版是直接翻成空轉，我是把カラ解讀成鐘聲喀喀喀...
這樣課以嗎？課以嗎？囧a）
---------------------------------------------





當初仔細歌詞看完的感想，老實說我覺得是很樸實的寫法@@
沒有太過艱深複雜或是太過夢幻的辭彙堆砌
但是我很喜歡，雖然很簡單但是好像他們兩個
尤其初相識的那段，真實到很容易就可以想像到畫面
無法取代、命中註定，我對這類很沒抵抗力
那種讓人覺得好像看得到永遠的感覺最貼合我腦內的妄想
本來以為是長久合作的satomi或是誰才寫的出這麼像他們的歌詞
令人驚訝，出現的卻是個陌生的名字

會讓我激動到想翻譯的歌不多，因為能力很遜
做有勇無謀的事很累人啊O_O>
還貼出來特地寫感想的，上一首我記得是In our dreams
所以這一首，算是我心目中激激歌曲前幾名吧
看得出來我的喜好都是清純派（噗）

為什麼事隔多月才貼出來？事隔多日我連blog都快忘記怎麼使用了（凝重）
都是因為那個（？）害我激動得要命囧rz
要是真的，那還真是激到令人毛骨悚然（？）